1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
MELVILLE: <i>Hoe kom je erbij
het onkenbare kennen?</i>

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"Welke vermogens moet een mens bezitten?</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"Sinds de ontdekking van walvisolie</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"zou onze steden kunnen verlichten
op manieren die nog nooit eerder zijn bereikt,</i>

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>"het creëerde een mondiale vraag.</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"Het heeft de mens ertoe aangezet om te ondernemen
steeds verder</i>

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"naar het diepblauwe onbekende.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"We kennen de diepte ervan niet,</i>

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"noch de vele wezens
die daar wonen.</i>

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"Monsters.</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>"Zijn ze echt?</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"Of bestaan de verhalen alleen maar om ons te maken
de duistere geheimen van de zee respecteren?</i>

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"De vraag irriteert en boeit mij</i>

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"en is de reden
Ik heb je een tweede keer geschreven</i>

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"om een vergadering aan te vragen.</i>

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>"Een gesprek met u, meneer,
Ik denk dat dit mij goed van pas zal komen</i>

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"voor de roman die ik wil schrijven,</i>

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"momenteel getiteld</i> Moby Dick.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>"Ik hoop dat u mijn aanbod wilt heroverwegen.</i>

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"Het onbekende.</i>

21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<i>"Dat is waar mijn verbeelding zich bevindt
verlangt ernaar om te ondernemen.</i>

22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"En dus wordt ik nog steeds geplaagd door deze vraag.</i>

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"Hoe komt een man erachter
het onkenbare?</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"Met vriendelijke groet, Herman Melville."</i>

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
We zijn gesloten.

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
Geen boarders na 8.00 uur.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
Jij kwam.

28
00:03:06,760 --> 00:03:08,046
(DEUR OPENT)

29
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
Er is iemand voor je, mijn liefste.

30
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Tom Nickerson?

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
Herman Melville.

32
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
Wij hebben uw brief ontvangen.

33
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
Je bent óf een wanhopige man

34
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
of een dwaas die komt
helemaal naar Nantucket.

35
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
Nou, mijn aanbod geldt nog steeds.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
Drie maanden verblijf
voor een gesprek van één avond.

37
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>Alles wat ik heb in de wereld.</i>

38
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>Maar ik denk er liever aan
als investering.</i>

39
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
Ik wil dat je het mij vertelt
wat er met de <i>Essex.</i> is gebeurd

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
(ZUCHT)
Wat denk je dat er is gebeurd?

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
Er zijn gerommel.
Geruchten dat de <i>Essex</i>...

42
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
Wat wil je?

43
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
Welk verhaal verwacht je te horen?

44
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
Die van de walvis.

45
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
De <i>Essex</i> liep aan de grond.
Er heeft een volledig onderzoek plaatsgevonden.

46
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
Ik geloof het onderzoek
was minder dan waar.

47
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
Ga weg.

48
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Jij bent de laatste overlevende
van de <i>Essex,</i> meneer.

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
Als jij niet wilt praten, wie dan wel?

50
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
Heb je mij niet gehoord?
Vertrekken. Nu.

51
00:04:32,320 --> 00:04:33,970
(DEUR SLUIT)

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- Nee. Je moet niet gaan. Alsjeblieft.
- Hij heeft geen zin om te praten.

53
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
En ik ben niet helemaal hierheen gekomen
vernederd te worden en mijn tijd te verspillen.

54
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
Alsjeblieft, meneer Melville.

55
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Hij wil niet met mij over de <i>Essex</i> praten.

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
Aan iedereen. Nooit gedaan. Nooit.

57
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
Er hangt een lijdensweg over hem.

58
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
Zijn ziel wordt gekweld,

59
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
en behoefte aan bekentenis.

60
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
Laat me alsjeblieft met hem praten.

61
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Alsjeblieft.

62
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
Liefde.

63
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
Ik geloof dat het je goed zou doen
om met de man te praten.

64
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
Nee.

65
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
Je luistert goed.

66
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
Wie houdt deze plek bij elkaar?
terwijl je jezelf dooddrinkt?

67
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
Je gaat met deze man praten

68
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
zoveel als nodig is om het geld te behouden.

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
Je kent onze omstandigheden, Thomas.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Alleen zoveel als nodig is.

71
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
Ik haal whisky.

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
MELVILLE: <i>Ik heb nagelaten het te vermelden
in mijn brief,</i>

73
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
maar ik was ooit een walvisvaarder.

74
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
Eén reis, bedoel ik.

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>Groene hand.</i>

76
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
Dus je hebt het allemaal gezien.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
Mijn vrouw heeft je boeken gelezen.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
Ze genoot ervan.

79
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
Ik ben blij om het te horen.

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
Ik heb goede verkopen gehad.

81
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
En ik denk dit verhaal
het succes zou kunnen overtreffen

82
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
van zelfs mijn eerste roman,
wat het behoorlijk goed deed.

83
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
Nog een van jouw zeevarende garens?

84
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
Heeft u Hawthorne gelezen, meneer Melville?

85
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
Nu is er een schrijver.

86
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
Geweldige schrijver.

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
Dat is hij.

88
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
Maar hij is niet hier. En dat ben ik.

89
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
Om mijn eigen specifieke redenen.

90
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
Ik zal je vertellen over de <i>Essex.</i>

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Ik geloof dat je teleurgesteld zult zijn.

92
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Maar elk woord dat ik zeg zal waar zijn.

93
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
Verhaal van de <i>Essex</i>
is het verhaal van twee mannen.

94
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
Kapitein George Pollard en zijn eerste stuurman,

95
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Owen Chase.

96
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
- Owen. Je wilt niet te laat komen.
- (HAMEREND)

97
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
Ik zal er zijn.

98
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
Bovendien kunnen we onze dochter niet krijgen
Slapen onder een lekkend dak, kan dat?

99
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
Waarom weet je zo zeker dat het een meisje is?

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
Nou, dat moet zo zijn.

101
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
Zodat ze mij eraan kan herinneren

102
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
waarom ik nog steeds van je hou
als je koppig bent.

103
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
Nou, als het een dochter moet worden,
zij zal een versie van jou zijn, niet ik.

104
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
Blonde lokken en vastberaden
om de wereld te veroveren.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
Ik veronderstel dat na vandaag,

106
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
je gaat inruilen
die tuniek voor een uniform.

107
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
Dat klopt.

108
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
Eindelijk uit dit stukje vuil,

109
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
naar een kapiteinshuis zoals je verdient.

110
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
PEGGY: Ik heb zo'n huis niet nodig
in de stad met benauwde buren.

111
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
Er is hier genoeg ruimte
voor ons drieën.

112
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
Weet je, soms je vriendelijke hart
en goede aard

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
- is gewoon ondraaglijk.
- <font kleur="

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
Ga je aanvoerderschap halen.

115
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
(Menigte praat onduidelijk)

116
00:08:44,640 --> 00:08:45,641
(JONGEN LACHEND)

117
00:08:46,680 --> 00:08:47,806
(JONGEN SCHREEUWT)

118
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
(ONSCHERM PRATEN)

119
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
- AANDEELHOUDER: <i>Wat is uw bod?</i>
- KOPER

120
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
AANDEELHOUDER:
<i>Ik heb 1.000 gallon voor $ 2!</i>

121
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
<font kleur="

122
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
KOPER

123
00:09:08,040 --> 00:09:09,644
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

124
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
MAN: Criterion is <i>terug met een mooie vangst.</i>

125
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>1.600 vaten.</i>

126
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
AANDEELHOUDER: <i>Een nieuw record.</i>

127
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
£ 50 sterling voor hoofdzaken
op de Londense markt.

128
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
MAN: Gefeliciteerd.

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,811
<font kleur="

130
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- Goedemorgen, meneer Chase.
- Meneer Mason.

131
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
Kom binnen, alstublieft.

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,481
(Schraapt de keel)

133
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
Mijn partner, Benjamin Fuller.

134
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
CHASE: Goedemorgen, meneer.

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Ga zitten.

136
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
Meneer Chase.

137
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
Ik hoop dat u beseft hoe tevreden wij zijn

138
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
met het werk dat je voor ons hebt gedaan
door de jaren heen.

139
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
Dank u, meneer.

140
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
Nu, een van onze schepen, de <i>Essex,</i>

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
is zojuist tegen hoge kosten opnieuw ingericht

142
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
en gaat naar zee.

143
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
Nu, gemaakt
zo'n investering in haar,

144
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
wij willen het zeker weten
ze is in de best mogelijke handen.

145
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
Het doet ons dus veel plezier
om u een baan aan boord van haar aan te bieden.

146
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
Als eerste stuurman.

147
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
Als eerste stuurman?

148
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
Mmm-hmm.

149
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
Meneer Mason, u hebt het mij beloofd
bevel over een schip na mijn laatste reis

150
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
toen ik je 1500 vaten terugbracht.

151
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
Weet je nog?
Je hebt mij je woord gegeven.

152
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
Die belofte moet nu worden uitgesteld.

153
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
Net als iedereen,
we hebben de laatste tijd een magere tijd gehad.

154
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
Nee, nooit op mijn horloge.

155
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket domineert nu de wereldmarkt.

156
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
Dat mag niet veranderen.

157
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
Dit is geen tijd voor experimenten.

158
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
De <i>Essex</i> zal de aanvoerder zijn
door George Pollard,

159
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
telg uit een grote walvisfamilie.

160
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>Zijn vader is toevallig ook onze beschermheer.</i>

161
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
MASON: <i>Bloed, meneer Chase.</i>

162
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>Je kunt alle reizen maken
onder uw riem die u wilt,</i>

163
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>maar bloed zal altijd winnen.</i>

164
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
Ja, nou, bloed zal niet vullen
een schip met olie, meneer Mason.

165
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>Om succesvol te kunnen bevelen,
een kapitein heeft respect nodig.</i>

166
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Wat als de mannen hem niet respecteren?

167
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
Jij zorgt ervoor dat ze dat doen.

168
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
Ah, goede dag, heren.

169
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
MASON: Ik begrijp je teleurstelling,

170
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
dus een vijftiende lag.

171
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
Dat is meer dan
Ik heb ooit een eerste officier betaald.

172
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
En als je terugbrengt
2.000 vaten olie,

173
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
Ik geef je mijn woord,

174
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>De volgende keer heb jij de aanvoerder.</i>

175
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
Je hebt mij gegeven
uw woord eerder, meneer Mason.

176
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
Nee, deze keer zal ik het schriftelijk indienen.

177
00:11:47,080 --> 00:11:48,127
(DEUR SLUIT)

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Kapitein Pollard.

179
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
We hebben net het meeste gehad
aangenaam gesprek met meneer Chase.

180
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
Hij zal het een eer vinden om onder u te dienen.

181
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Ik ben blij om het te horen.

182
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
Nu moet ik op een groentje passen.

183
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
Een of andere kinloze Nantucketer

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
geboren met een verdomde zilveren lepel
in zijn mond.

185
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
Weet je, ik had moeten gooien
het aanbod terug in hun gezicht.

186
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
Waarom? Dat heb je nu
het aanbod van opdracht schriftelijk.

187
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
Ja, nou, het woord van een leugenaar is waardeloos,

188
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>zelfs op papier.</i>

189
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
Weet je, ik zou net zoveel van je houden
als je koopvaardijkapitein was.

190
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>En je zou de komende twee jaar niet wegblijven.</i>

191
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Ik blijf geen twee jaar weg.

192
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
Een walvisvaarder uit Bedford kwam terug
vorige week, die er drie was.

193
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Ze verloor twee mannen
en nog steeds met haar romp half leeg.

194
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Ja, nou, ze kwamen uit Bedford,

195
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
en ze hadden mij niet aan boord.

196
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
Klootzak!

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Ik zal mijn eigen schip besturen!

198
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
Een walvisschip.

199
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
Het is aan hen, alles wat we ooit zouden hebben
is dit een stukje vuil,

200
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
En dat gaat niet gebeuren, Peggy.

201
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
Dat zijn de woorden van je vader, niet de jouwe.

202
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
Wat is er mis met zijn woorden?

203
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
Hij wilde dingen
voor zijn gezin, voor zichzelf.

204
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
Hij was een dromer, Owen.

205
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
Ja, dat was hij.

206
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
Gedroomd van de zee
en heb er nooit mee kunnen varen

207
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
vanwege mannen zoals zij.

208
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
Hij heeft tenminste zijn kinderen geboren zien worden.

209
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
Het is alles wat ik weet.

210
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
Het spijt me.

211
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
Ik trouwde met een walvisvaarder.

212
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
Hoi.

213
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
Ik kom zo snel terug
als een zomernacht, dat zweer ik.

214
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
Kom gewoon terug.

215
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
Beloof het mij.

216
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
Ik heb het je al gezworen.
Wil je dat ik het nu ook beloof?

217
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
Ik beloof het.

218
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
POLLARD SR.: <i>Zoon, een woord met jou.</i>

219
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
Als kapitein kun je geen vriend zijn.

220
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
Jij bent hun meerdere.

221
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
Vergeet dat nooit.
Laat ze dat nooit vergeten.

222
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
Dank u, meneer.

223
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
Je overgrootvader en nog een paar anderen
deze industrie gecreëerd.

224
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
Zonder ons, zonder jou,
de wereld stort zich in duisternis.

225
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
Ik hoop eer te brengen
de familienaam Pollard, meneer.

226
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
<font kleur="
creëer de machtige walvis</i>

227
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"Dat wonderlijke monster van enorme lengte</i>

228
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"Voorbij de conceptie zijn ongekende kracht</i>

229
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
‘Maar eeuwige God, dat beschikt u

230
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
‘Dat wij, arme, zwakke stervelingen
zouden moeten engageren

231
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>"Onszelf, onze vrouwen
en kinderen om te onderhouden</i>

232
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"Dit vreselijke monster
met een krijgswoede"</i>

233
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
<i>O Vader, schenk dat uw glorieuze licht
schijn op deze mannen.</i>

234
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>Verzeker ze van een voorspoedige reis,</i>

235
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>dat ze veilig kunnen terugkeren
en met een vol schip,</i>

236
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
zodat de witte vlammen
van Nantucket-walvisolie

237
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
mogen het licht in onze huizen blijven houden,

238
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
stadsstraten veilig voor zonde in de nacht,

239
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>en om de machines van de industrie van brandstof te voorzien</i>

240
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>die onze geweldige natie vooruit helpen</i>

241
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>terwijl onze nobele soort evolueert.</i>

242
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>In uw naam bidden wij.</i>

243
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- Welke maand was dit?
<i>- Laat in het jaar.</i>

244
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
Wij waren een van de laatste schepen die uitgingen,

245
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
daarom mijn vriend
Barzillai en ik hebben een slaapplaats.

246
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
Weet je, ik was 14.

247
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
Veertien.

248
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
CHAPPEL: Nickerson, je staat
rond, jongen. Beweeg!</i>

249
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
NICKERSON: <i>Eerste keer op zee.
Bang, maar nog banger om het te laten zien.</i>

250
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>Barzillai werd 17.</i>

251
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<i>Wezen. Opgegroeid op de kade.</i>

252
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
Beiden hebben haast om mannen genoemd te worden.

253
00:16:56,840 --> 00:16:58,205
(MAN BESTELT ONDUIDELIJK)

254
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
Grubs, wat zijn dat voor pinnen
ze dragen?

255
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>Het zijn walvispinnen, Thomas.</i>

256
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
Hoe krijg ik er één?

257
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>Nou, je moet de moordlans insteken</i>

258
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
In het grootste beest dat dat is
ooit op deze aarde ademde.

259
00:17:11,040 --> 00:17:12,451
(GRONDEND)

260
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
JOY: <i>Nickerson, pak het groene spul
aan meneer Bond, daar.</i>

261
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>Doe het snel, verdomme.</i>

262
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
Op een dag zal ik er twaalf hebben.

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
PETERSON: <i>De lier is klaar
en de zeilen zitten los, meneer.</i>

264
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
<font kleur="
dit is slechts de helft van mijn bestelling!</i>

265
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Plaats ze over de grondvaten.

266
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
Nou, nou, jij bent aan boord
betekent maar één ding.

267
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
Ja, dat is er tenminste
één persoon op dit schip

268
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
wie kent de waarheid over Owen Chase.

269
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
Nee, dat zijn alle andere schepen
zijn al bemand.

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
Nu, nu.

271
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Ik ben een hervormd man, Owen.

272
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
De vraag is: jij ook?

273
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
Vertel me niet dat die van Matthew Joy is
zet de fles neer.

274
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
- Droog als zand.
- (CHUCKELS)

275
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
Heeft Owen Chase zijn geduld bedaard?

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Ah, sereen als de kerk.

277
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
Ik geloof het pas als ik het zie.

278
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
En gezien onze kapitein,

279
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
Zal ik je rust ongeveer 48 uur schenken?

280
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
Succes.

281
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
Pollard. George Pollard.

282
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
Owen Chase.

283
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"Achtervolging."
Dat is een naam buiten het eiland, nietwaar?

284
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
Ja, dat is zo.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
En heel binnenkort zullen we dat ook zijn
enige tijd buiten het eiland,

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
en ik zal heel erg thuis zijn.

287
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
POLLARD: Ik moet zeggen dat ik verrast was.

288
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
Normaal gesproken krijgt een kapitein
om zijn eerste stuurman te kiezen.

289
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
Een ervaren kapitein, ja.

290
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
Natuurlijk kun je het begrijpen
vanuit het oogpunt van de eigenaren,

291
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
ze willen hun investering voelen
in de handen van mannen.

292
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
Inderdaad.

293
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
Ze willen waarschijnlijk een beetje
extra geruststelling, dat is alles.

294
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Nou, houd mij dan in de gaten

295
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
en laat het me weten
als ik iets verkeerd doe.

296
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
Oh, ik weet geen andere manier, kapitein.

297
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
Hm.

298
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
Meneer Chase, haal het anker kort.

299
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Duw tegen de wind!
Er zijn topmannen in de lucht.

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
- ZEEMAN: <i>Ja hoor!
- Meneer Lawrence, neem het roer over.</i>

301
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
<i>- Ja meneer.
- Meneer Joy, zeil uit.</i>

302
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
JOY: <i>Mr. Cole! Meneer Chappel!
Blijf bij de spanker.</i>

303
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
<i>Zet uw voorzeil
en uw voor- en grootmarszeilen.</i>

304
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
CHASE: <i>Kom op, kijk levendig, jongens.</i>

305
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
CHAPPEL: <i>Kom op, Nickerson!
Terwijl we jong zijn!</i>

306
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
JOY: <i>Laat clews vallen
en stootslagen en laken ho!</i>

307
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
Zet marszeilen en bramzeilen.

308
00:19:13,440 --> 00:19:15,488
<i>- Hef weg op de ankerlier.
- Hef weg op de ankerlier.</i>

309
00:19:15,640 --> 00:19:17,244
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

310
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
Stel topgallanten.

311
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
Laat de lijnen los en blad ho!

312
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
RAMSDELL:
Er zit een grom in de pakking, meneer.

313
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
Meneer Chappel, neem het roer over.

314
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
PETERSON: <i>Het zal niet duidelijk zijn, meneer Chase!</i>

315
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
Kom op! Waarom zijn die beugels niet neergelegd?

316
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<i>Dhr. Ray, waar zijn mijn voorzeilen?</i>

317
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
BARZILLAI: Ja, meneer!

318
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
<font kleur="

319
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
BOND: <i>Ga weg op de ankerlier, meneer!</i>

320
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
CHAPPEL: <i>Nickerson, trek!</i>

321
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
CHASE: <i>Vaar uit, godverdomme!</i>

322
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
JOY: <i>God en heel Nantucket
kijkt toe, mannen.</i>

323
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
Anker trim!

324
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
LAWRENCE: <i>Kapitein! Ga naar beneden!</i>

325
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
<font kleur="

326
00:20:02,800 --> 00:20:03,961
CHASE: <i>Wat is er aan de hand, meneer Sheppard?</i>

327
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
THOMAS: <i>De pakking heeft het laken vervuild, meneer.</i>

328
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
GARDNER: Het zal niet duidelijk zijn, meneer Chase!

329
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
Het gallantblad zit vast!

330
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
RAMSDELL:
De pakking gaat nog steeds niet schoon!

331
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
COLE: <i>We hebben nog niet genoeg zeil.</i>

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
<font kleur="

333
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
Let op je stap!

334
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
JOY: Het is de pakking, Owen!

335
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
Blijf duidelijk.

336
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
ZEEMAN: <i>Wauw! Verdomd!</i>

337
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
- JOY: <i>Laat je gang gaan!</i>
- ZEILERS: Heef!

338
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Maak snel!

339
00:20:53,760 --> 00:20:54,761
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

340
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
ZEEMAN: <i>Mooi stuk werk, meneer Chase.</i>

341
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
Als we Kaapverdië maken
in de komende twee weken,

342
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
we maken een behoorlijke kans
om op tijd de Stille Oceaan te bereiken.

343
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
Maïs, meneer Chase?

344
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
O nee, dank u, meneer.

345
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Heb er nooit zoveel zin in gehad.

346
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Dat is vreemd.

347
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
Ik zei dat je vader maïs verbouwde op Cape Cod.

348
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
Dat klopt. Dat deed hij.

349
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
Zoals je je kunt voorstellen,

350
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
Ik werd zeker moe
door het elke dag te eten.

351
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
(GRINNERT)

352
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
Maïs.

353
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- Oké. Bonen, geloof ik?
- Mmm-hmm.

354
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
Voordat hij naar de gevangenis ging.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
Kent u dit verhaal, meneer Joy?

356
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
- <font kleur="
- (Schraapt de keel)

357
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
Was u zich daarvan bewust

358
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
De heer Chase was feitelijk wees
vanwege de opsluiting van zijn vader?

359
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
Nou ja, we hebben allemaal onze eigen weg naar de zee.

360
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
In de regel hebben we de neiging
om niet te veel vragen te stellen.

361
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
POLLARD: <i>Hmm.</i>

362
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>Het kan echter niet gemakkelijk zijn geweest.</i>

363
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
Nog

364
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
je had de geweldige zeevarende familie van Nantucket
om je te adopteren.

365
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
Dit is verre van de eerste keer

366
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
Ik word landsman genoemd
of een niet-eilandbewoner

367
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
door een of andere Nantucketer,

368
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>herinnert me eraan dat ik dat niet ben
een deel van die familie.</i>

369
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Als de kapitein mij nu wil excuseren,

370
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
er zijn walvisboten
en horloges om toe te wijzen.

371
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
Nee, meneer. Niet voor mij.

372
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- Geen druppel?
- Nee, meneer.

373
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
Zoals ik al zei,

374
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
Soms, hoe minder vragen je stelt,
hoe beter.

375
00:22:54,240 --> 00:22:55,401
(VLOEISTOF GIETEN)

376
00:22:55,600 --> 00:22:57,284
(ZEELOREN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

377
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
CHAPPEL: <i>Serveer dat eten.</i>

378
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
<font kleur="
slop op de eerste dag?</i>

379
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>Goedkope klootzakken. Waar is het vlees?</i>

380
00:23:07,400 --> 00:23:08,765
(BARZILLAI LACHT)

381
00:23:10,400 --> 00:23:11,686
BARZILLAI: <i>Dat is een prachtig meisje,
Meneer Chappel.</i>

382
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
Een visie op schoonheid, dat.
Gesneden op een gelakt walvisbot.

383
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- Laat me even aanraken.
- Niet aanraken.

384
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
Ik dacht trouwens dat je getrouwd was.

385
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
Ik ben er, en daar is zij.

386
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
- Nou ja, dat is in ieder geval haar neus.
- <font kleur="

387
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
CHASE: Gefeliciteerd, dames.

388
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
Dat was een mooi klusje vandaag, de zeilen trimmen.

389
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Een droevigere groep deck-wallopers
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien.

390
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Meneer Chappel.

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- Meneer!
<i>- Jij bent de harpoenier van de kapitein.</i>

392
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
Meneer Lawrence, u zult de mijne zijn.

393
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Leven, meneer.

394
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
En meneer Peterson.

395
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
Harpoenier van de tweede stuurman.

396
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Leven, meneer.

397
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
Er zullen zes mannen op een boot zijn.

398
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
Morgen zijn de eerste oefeningen.
Zes klokken scherp.

399
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
We zijn niet eens ten oosten van Halifax, meneer.

400
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
Wat is je naam?

401
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
Kist. Hendrik Doodskist.

402
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
CHAPPEL: Hij is de neef van de kapitein, meneer.

403
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Wel, wel, meneer Coffin.

404
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
Je denkt dat een walvis het weet
als het ten oosten van Halifax ligt?

405
00:24:10,920 --> 00:24:12,285
(ALLEEN LACHEN)

406
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
Ik weet niet wie jullie allemaal zijn
of hoe je hier terecht bent gekomen.

407
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>Sommigen van jullie hebben waarschijnlijk misdrijven te verbergen
en je bent op de vlucht.</i>

408
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
Dat is prima. Het kan me niets schelen.

409
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
Maar in ruil daarvoor bestaat u voor één ding

410
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
en slechts één ding.

411
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
En dat is walvisolie.

412
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>Ik ben van plan onze 2.000 vaten te vullen</i>

413
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>en zo snel mogelijk thuis zijn.</i>

414
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
En zelfs als het mooi weer is

415
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
en er zijn geen walvissen, meneer Coffin,

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>we laten de boten zakken
en oefen alle manoeuvres</i>

417
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
nodig bij het vangen van een walvis.

418
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
En elke man die niets doet
zal merken dat hij naar huis zwemt.

419
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
Wordt dat begrepen?

420
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
Ja meneer.

421
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
Meneer.

422
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
Groenhoorn.

423
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
Aan dek.

424
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
CHAPPEL: Ga maar.

425
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
Ja, ja, landman.

426
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
<font kleur="

427
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
NICKERSON: Ja, meneer.

428
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
CHASE: Weet je, sommigen voelen zich in het begin misselijk.

429
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
- (GRONDEND)
- (JELPEN)

430
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
- (lachend)
- Alsjeblieft, trek me weer omhoog!

431
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
De beste manier om het vierkant te maken
met koning Neptunus, jongen!

432
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Breng mij alsjeblieft naar boven!

433
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
Nu beter?

434
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
(HOESTEN)

435
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
Ach, shit.

436
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
Meneer, het spijt me zo.

437
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
Nou, nu heb je iets
om over naar huis te schrijven naar je moeder.

438
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
Mijn moeder ligt begraven in Smith's Hill.

439
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>Er is ook een steen voor mijn vader.</i>

440
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>Hij was verdwaald op zee voordat ik werd geboren.</i>

441
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
CHASE: Hier, geef me dat.

442
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Nou, dit is nu jouw familie, jongen.

443
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
Ten goede of ten kwade.

444
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
Erger nog, meestal.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
Veeg het dek schoon, jongen.

446
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
CHASE: <i>Hondenwacht! Je gaat het leren
wat er nodig is om vandaag de dag walvisvaarders te zijn, vrienden.</i>

447
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
<font kleur="

448
00:26:28,920 --> 00:26:30,206
JOY: <i>Je hebt die lijn verkeerd gevolgd, Nickerson.</i>

449
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
NICKERSON: <i>Jazeker, meneer.</i>

450
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
JOY: <i>We blijven hierbij
tot zonsondergang als het moet.</i>

451
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
BARZILLAI: Ja, meneer Joy, meneer!

452
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
Hoofdzeillijnen!

453
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
Harpoenier, maak je klaar om te varen!

454
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- PETERSON: Leven, meneer!
- <font kleur="

455
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
JACHT: Ga naar de hoofdzeillijnen.

456
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
Te langzaam, verdomde coofs!

457
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
JOY: De reddende varkens.

458
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
CHASE: <i>Je zult leren
elke centimeter van dit schip</i>

459
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- voordat je terugkeert naar je kooi.</i>
- ZEEMAN: <i>Ja hoor, meneer!</i>

460
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
COFFIN: Zweet op die lijn, Barz.

461
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
<font kleur="

462
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
BARZILLAI: <i>Ja, meneer Chase.</i>

463
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
PETERSON: Er zijn geen groentjes
niet meer, meneer Chase.

464
00:26:57,640 --> 00:26:59,085
(ZEELOREN LACHEN)

465
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
CHAPPEL: Je bent nu een zeeman!

466
00:27:01,200 --> 00:27:03,009
(MANNEN JUICHT)

467
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
CHASE: Niet slecht, meneer Ray. Goed gedaan.

468
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- Voorloopstoten!</i>
- <font kleur="

469
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
JOY: Wen er maar aan, jongens.
Je gaat werken als paarden.

470
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
Meneer Chase?

471
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
Meneer.

472
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
POLLARD: Zet verlammingszeilen.

473
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
Is dat verstandig, meneer?
We naderen de Golfstroom.

474
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Het beste is om het op vijf knopen te houden
totdat we het weer kunnen zien.

475
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
We lopen twee dagen achter.

476
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
<i>We moeten de tijd inhalen
als we de oostenwind willen vangen.</i>

477
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
Stonszeilen zetten.

478
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- Stunszeilen zetten.
- <font kleur="

479
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- CHASE: Kom op, opschieten.
- Zet dat vast! Stonszeilen zetten!

480
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>Ga naar boven, meneer Coffin.</i>

481
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- De kapitein wil snelheid.</i>
- Leven, meneer.

482
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
CHASE: <i>Zoek naar beugels, jongens.</i>

483
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- Trimmen voor snelheid.</i>
- Leven, meneer.

484
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
JOY: <i>Zet het grootmarszeil naar voren
en dappere stomszeilen, mannen. Verplaats het.</i>

485
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>Maak uw val voor het stomszeil snel.</i>

486
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
<font kleur="

487
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
KIST: <i>Stunsail-boom klaar, meneer!</i>

488
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
PETERSON: <i>Houd het marszeil vast, meneer.</i>

489
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
- (ALLEEN JUICHT)
- Hoi!

490
00:28:08,600 --> 00:28:09,761
(lachend)

491
00:28:16,760 --> 00:28:18,250
(JAUWEN)

492
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
CHAPPEL: <i>De kapitein heeft ons nu in beweging gebracht!</i>

493
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
RAMSDELL:
<i>We komen eindelijk ergens!</i>

494
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
CHAPPEL: <i>Ze mag dan oud zijn,
maar ze kan nog steeds rollen, jongens!</i>

495
00:28:28,360 --> 00:28:29,805
(Juichen gaat door)

496
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
CHASE: Meneer, een bui aan stuurboord.

497
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
We moeten de zeilen onmiddellijk inkorten.

498
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
Nog niet, meneer Chase.

499
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
Meneer, we gaan een storm tegemoet
bij meer dan 8 knopen,

500
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
en het gaat sneller dan dat.

501
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
Laat het komen.
De mannen zijn zacht van maanden op het land.

502
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
Ze hebben een goede doop nodig.

503
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
Laat ze weten dat ons werk is begonnen.

504
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
Als we de zeilen niet inkorten en wegvaren,
het zal ons op de straal vangen.

505
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
Meneer Chase, we zullen doorgaan.

506
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
Meneer Lawrence?

507
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
Houd onze koers vast.

508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Koers houden, meneer.

509
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
POLLARD: <i>We verliezen een halve dag rennen
zo. We omzeilen de rand ervan.</i>

510
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
Als de mannen zo'n windvlaag niet aankunnen,
dan helpt God ons allemaal.

511
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
(WINDGEVOEL)

512
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
JOY: <i>Beste beveiliging bij zwaar weer.</i>

513
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
<font kleur="

514
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>Beveilig dit kaartspel.</i>

515
00:29:30,440 --> 00:29:32,044
(DONDER GErommel)

516
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
JOY: <i>Dubbele klachten over de boten!</i>

517
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
Bereid je het beste voor op het weer, meneer Bond.

518
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
We gaan een storm tegemoet.

519
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
CHASE: <i>Beveilig het hoofdluik!</i>

520
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
ZEEMAN: <i>Ze beweegt snel!</i>

521
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
We moeten eraf vallen en ermee wegrennen.

522
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
Wij zullen doorgaan, meneer Chase.

523
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Meneer Laurens!

524
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- Houd koers.
- Houd koers, meneer.

525
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
(KLAPTEREND)

526
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
CHASE: <i>De Zee komt aan boord!</i>

527
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
PETERSON: Wacht even!

528
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
Verkort de zeilen, meneer Chase!

529
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- Klim naar het weer en pak de wanten!
- ZEEMAN: Klim naar het weer!

530
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
CHASE: Ga aan de loef staan ​​en houd vol!

531
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- We moeten die zeilen hijsen!</i>
- <font kleur="

532
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
BARZILLAI: <i>Nickerson, wacht even!</i>

533
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
CHASE: <i>Houd vaste lijnen vast!</i>

534
00:30:55,080 --> 00:30:56,411
(ZEELOREN SCHREEUWEN)

535
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
LAWRENCE: <i>Houd vol!</i>

536
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
POLLARD: Draai het schip!

537
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
Draai naar de lijzijde!

538
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
HAAS: Nee! De schade is aangericht!

539
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- Sla topgallants aan. Laat vliegende lakens!
- Nee, draai het schip!

540
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
Ga weg, meneer Lawrence.

541
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Het is te laat! Het is verdomd laat!

542
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- We zullen breed zijn!</i>
- POLLARD: Draai dit schip!

543
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
- CHASE: <i>Wacht even!</i>
- POLLARD: Draai!

544
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
CHASE: <i>Sla die verdomde toppers!</i>

545
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
Wacht even!

546
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
CHASE: <i>Kijk uit!</i>

547
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
(SCHREEUWEN)

548
00:32:11,920 --> 00:32:13,001
(SCHREEUWEN)

549
00:32:18,640 --> 00:32:19,687
<font kleur="

550
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
Mr. Joy!

551
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- We moeten de topgallants wegsnijden!</i>
- JOY: <i>Topgallants weg!</i>

552
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
CHASE: <i>We moeten haar rechtop krijgen!</i>

553
00:32:38,200 --> 00:32:39,690
(GRUNTS)

554
00:32:57,800 --> 00:32:58,801
(HIJGEN)

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,286
(klopt op de deur)

556
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
CHASE: Wilt u mij spreken, meneer?

557
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
Morgen om zes klokken,

558
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
jij stelt de bemanning samen.

559
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Vertel hen dat we zullen terugkeren
naar Nantucket voor reparatie.

560
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
Je zult dan je excuses aan hen aanbieden

561
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
wegens het verstoren van een bevel van de kapitein,

562
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
wat bijna het leven kostte
van iedere man op dit schip vandaag.

563
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
Wat?

564
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
Ik accepteer je ontslag
bij onze terugkeer naar de haven.

565
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
Dat zal alles zijn.

566
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- Het was uw bevel om verlammingszeilen te zetten, meneer.
- Die beslissing was een goede beslissing.

567
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
De mannen moesten getest worden.

568
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
Dus je stuurt ze de storm in?

569
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
Dat was pech.

570
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
Nee, het was slecht zeemanschap.

571
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
En het ongeluk de schuld geven
is gewoon zwakte.

572
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
Verdom je onbeschaamdheid!

573
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
Weet je met wie je praat?

574
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
Mijn naam is kapitein George Pollard.

575
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Pollard!

576
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
En u, meneer Chase,
ongeacht hoeveel walvispinnen

577
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
die je misschien op je revers hebt,

578
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
zijn niets meer dan de zoon van een boer

579
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
die erin is geslaagd om op zijn manier te pesten
in een officierstuniek.

580
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
Ga nu weg.

581
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
Om terug te keren naar de haven
zonder een enkel vat olie

582
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
Dat zou een vergissing zijn, meneer.

583
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>En dat betaamt een man niet
wiens naam Pollard is.</i>

584
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
Of Chase, wat dat betreft.

585
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
En het beste voor ons allebei

586
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
zou zijn om alle uren te werken die God ons zendt,

587
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
vul dit schip met olie
en binnen een jaar thuis zijn

588
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
en van elkaar af
zo snel mogelijk.

589
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
Geloof me, dat ben ik in elk opzicht
die daar net zo naar verlangt als jij.

590
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
Dat is natuurlijk de beslissing van de kapitein.

591
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
NICKERSON:
<i>Ze leken op een slecht getrouwd stel.</i>

592
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
Een slecht getrouwd stel
zullen elkaar tolereren, meneer Melville.

593
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>Maar een slecht getrouwd stel
kan ook een schip neerhalen.</i>

594
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Bent u getrouwd, meneer Melville?

595
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- Ik ben.
<i>- God heb medelijden met je.</i>

596
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
Eerste kind ook onderweg.

597
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
Dat geldt ook voor uw goede vrouw
weet dat je hebt meegebracht

598
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
alles wat je hier vanavond ter wereld hebt

599
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
en het aan een vreemde gegeven?

600
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
Nee, meneer.

601
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
Je zit vol verrassingen, nietwaar?

602
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
Dus,

603
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
de <i>Essex</i> keerde niet terug naar de haven.

604
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Dat deed ze niet.

605
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- Ze ging verder de zee op.
- Ja, dat heeft ze gedaan.

606
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
En het duurde niet lang,

607
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
wij hebben die oproep gehoord

608
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
waar alle walvisvaarders voor bidden.

609
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"Bloegen."

610
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
Blaast!

611
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
<font kleur="

612
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>Daar blaast ze!</i>

613
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
POLLARD: <i>Recht of sperma, meneer Ramsdell?</i>

614
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
CHASE: Potvissen zijn het!

615
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
CHAPPEL: <i>Daar gaan de toevalstreffers!</i>

616
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
POLLARD: Meneer Chase!

617
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
Hijs- en schommelboten.

618
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
Alle handen! Alle hens aan dek!

619
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
- Alle hens aan dek!
- (ZEEILERS gieren)

620
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
<font kleur="

621
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
JOY: <i>Ga weg!</i>

622
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
JACHT: Rechtuit! Breek ze ruggengraat.

623
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
RAMSDELL: O meneer!

624
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
CHASE: <i>Geef iedereen voorrang.</i>

625
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>Laat die roeiriemen los tot je armen eraf vallen.</i>

626
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
POLLARD: Daar breken ze!

627
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
Wegwezen, jongens! Volle druk!

628
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
CHAPPEL: Ja, meneer!

629
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
Kom op! Zet je rug erin.

630
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
Trekken!

631
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
Trek als wraak!

632
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
RAMSDELL: Daar blaast ze!

633
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- Dat is een kalf.
- ZEEMAN: Hoera!

634
00:37:29,480 --> 00:37:30,606
(ZEEMAN LACHEND)

635
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
Is dat het kalf?

636
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
Dat is de koe.

637
00:37:40,720 --> 00:37:42,006
(GIEPEN)

638
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
LAWRENCE: En dat is onze jongen!
Dat is het geld.

639
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- Nickerson, duwen!
- Sorry, meneer.

640
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
Veertig vaten?

641
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
Vijftig.

642
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
- (GRONDEND)
- <font kleur="

643
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>Bijt op de roeispanen, jongens.</i>

644
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>Blaar je verdomde longen!</i>

645
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Volle druk!

646
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
Slim, jongens! Slim!

647
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
Let op je roeispanen!

648
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
- CHASE: <i>Mr. Ramsdell, bereid de rij voor.</i>
- RAMSDELL: <i>Ja, meneer.</i>

649
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
CHASE: Meneer Lawrence, de eerste is van mij.

650
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
Breng me naar de mooie plek.

651
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- LAWRENCE: Trek!
- <font kleur="

652
00:38:28,880 --> 00:38:30,291
(ZEELOREN gieren)

653
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
Je bent bezig met je eerste
Nantucket-sledetocht, jongen.

654
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
NICKERSON: O, mijn God!

655
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
Wauw!

656
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
Kijk naar hem!

657
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
Het meest angstaanjagende wezen
om ooit op deze aarde te leven.

658
00:39:08,560 --> 00:39:09,766
(ALLE GEHOPEN)

659
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
LAWRENCE: <i>Hij klinkt.</i>

660
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
Mijn handen!

661
00:39:21,120 --> 00:39:22,645
(WALVIS SPUTTEREN)

662
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
<font kleur="
om de lijn nat te maken, Nickerson.</i>

663
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
JOY: Geef toe, jongens. Wijken.

664
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
RAMSDELL: Ik heb 140 vadem
van de linkerlijn, meneer Chase.

665
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>Tachtig vadem lijn over, meneer!</i>

666
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>Hij gaat ons onderuit halen!</i>

667
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
Matthew, ik heb je lijn nodig!

668
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
Blijf doorgaan!

669
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- Peterson, geef me de lijn.
- Leven, meneer.

670
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
JOY: <i>Geef mij dat zinnetje, meneer Peterson.</i>

671
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
<font kleur="
tot 60 vadem lijn over, meneer!

672
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- Twintig vadem, meneer Chase.</i>
- Bind het af!

673
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- JOY: Veilig!
- Gaan!

674
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- Peterson, ga liggen.
- Leven, meneer.

675
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
Hoeveel vadem kan hij gaan?

676
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
PETERSON: Nog 70 vadem over, meneer.

677
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
Nee, nee, nee, wacht.

678
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- Owen!
- Nee, nee! Nog niet!

679
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
Raak die lijn niet aan!

680
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
PETERSON:
<i>Tot 50 vadem, meneer.</i>

681
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
Owen, verdomme!

682
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
Ik zei: raak het niet aan!

683
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
PETERSON:
<i>30 vadem nog, meneer Joy.</i>

684
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>Nog tien vadems, meneer!</i>

685
00:41:32,840 --> 00:41:34,330
(MANNEN JUICHT)

686
00:41:42,280 --> 00:41:43,645
(GRUNTS)

687
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
Opstuwing!

688
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
Duw!

689
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
De schoorsteen staat in brand!

690
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
De schoorsteen staat in brand!

691
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
LAWRENCE: <i>In brand!</i>

692
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
CHASE: <i>Schiet op, jongens.</i>

693
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
LAWRENCE: God! Ga weg, klootzakken.

694
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
<font kleur="

695
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<i>Ruik dat, jongens!
Dat zijn wij die geld verdienen!</i>

696
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
LAWRENCE: <i>Ga daar weg,
jullie klootzakken.</i>

697
00:43:03,000 --> 00:43:04,365
(ZAGEN)

698
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- RAMSDELL: Daar, begrijp je het?
- BARZILLAI: Er is geen enkele kans.

699
00:43:10,680 --> 00:43:11,681
(GRUNTS)

700
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- PETERSON: Hoe ziet het eruit?
- Het is niet goed.

701
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
<font kleur="

702
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- Meneer Chase, meneer.
- Ja?

703
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
Dat is alles, meneer.
We kunnen er niet meer uit.

704
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
Dat is het goud dat erin zit, jongens.
Kom op, blijf graven.

705
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
We zijn te groot om daarheen te kronkelen.

706
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Zoek dan iemand die dat wel kan.

707
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Nickerson! Kom hier, jongen.

708
00:43:41,040 --> 00:43:42,451
(FLUITEN)

709
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<i>Hé! Ik zei: kom hier.</i>

710
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
Klim in hem.

711
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
RAMSDELL: <i>Kom op, Thomas.</i>

712
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Wat erin zit is de moeite waard
nog veel meer

713
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
dan wat ze aan het koken zijn.

714
00:43:58,880 --> 00:43:59,881
(HOESTEN)

715
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
Mijnheer!

716
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>Ik kan het niet, ik ben...</i>

717
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
Het spijt me. Ik kan het niet.

718
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
Je gaat daar naar beneden,
Of ik laat je daar slapen.

719
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
Je kunt dat het beste tussen je tanden stoppen, jongen.

720
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
Het stinkt erger dan
de lul van de duivel daar beneden.

721
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
Bedankt.

722
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
Sorry.

723
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
CHAPPEL: <i>Hier, Nickerson,
neem mijn kussen mee.</i>

724
00:44:31,000 --> 00:44:32,604
(MANNEN LACHEN)

725
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
Ga naar beneden.

726
00:44:36,520 --> 00:44:37,760
(GRUNTS)

727
00:44:45,320 --> 00:44:47,561
<font kleur="

728
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
Daar leert een man zichzelf kennen.

729
00:44:53,520 --> 00:44:54,726
(GRINNERT ZACHT)

730
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- Hebben ze je ooit in de kop van een walvis gestuurd?
- MELVILLE: <i>Nee.</i>

731
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
Ik werd gespaard.

732
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
Nou, daar ligt de schat.

733
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
Ik zal die eerste stier nooit vergeten.

734
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
Zevenenveertig vaten.

735
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
Natuurlijk was het geluk van korte duur.

736
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
Was het water daar allemaal opgevist?

737
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Dat hadden ze.

738
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Dus gingen we verder weg.

739
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
Ja.

740
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Het kostte ons een maand om de Hoorn te ronden.

741
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>Hebben de Zuid-Atlantische Oceaan achter zich gelaten
met een sprankje hoop</i>

742
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>dat dingen ten goede kunnen veranderen.</i>

743
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>Maar de Stille Oceaan maken
heeft ons lot niet verbeterd.</i>

744
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>Waarnemingen van walvissen waren te schaars.</i>

745
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>Na bijna een jaar op zee</i>

746
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
<i>het temperament van onze kapitein
en eerste stuurman werd steeds gespannener.</i>

747
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>Kapitein Pollard heeft het meeste geld uitgegeven
dagen en nachten in zijn hut,</i>

748
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>bang om zijn bemanning in de ogen te kijken.</i>

749
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i>Ons ruim was bijna leeg.</i>

750
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>En om naar onze schamele inspanningen te kijken</i>

751
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>diende alleen als herinnering</i>

752
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>dat we nog lang niet naar huis zouden gaan.</i>

753
00:46:37,760 --> 00:46:39,569
(KINDEREN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

754
00:46:41,200 --> 00:46:42,929
(HANDELAAR DIE LOKALE TAAL SPREEKT)

755
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
BOND: Nee, nee. Ik praat niet over dat gepraat.

756
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- Spreek Engels.
- Bied me meer aan.

757
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- Hier, meneer.
- Dit, Nantucket-walvisolie.

758
00:46:52,240 --> 00:46:53,287
(TOLK VERTALEN)

759
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- Geen enkel mager varken is meer waard dan dat.
- Meer!

760
00:47:11,920 --> 00:47:13,081
(EERSTE stuurman SPREEKT SPAANS)

761
00:47:14,760 --> 00:47:16,360
- (SPREEKT SPAANS)
- (KAPITEIN SPREEKT)

762
00:47:33,280 --> 00:47:34,281
(EERSTE stuurman spreekt)

763
00:47:36,920 --> 00:47:37,921
(KAPITEIN SPREEKT)

764
00:47:41,280 --> 00:47:42,281
(EERSTE stuurman spreekt)

765
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>Capitán.</i> Pardon.

766
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
De lokale bevolking vertelde me je reis
werd belaagd, meneer.

767
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
Kapitein George Pollard. De <i>Essex.</i>

768
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>Capitán</i> Clemente Pelaez, de <i>Santa Maria.</i>

769
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Zou jij een collega een drankje aanbieden?

770
00:48:04,000 --> 00:48:05,764
(MANNEN SPRAKEN SPAANS)

771
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
Nee, nee.

772
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
Pech? Hoe ver weg?

773
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
Ver genoeg voor alleen een dwaas om te gaan.

774
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
Hoe ver zou dat zijn?

775
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
Duizend mijlen langs de evenaar.

776
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
De offshore-gronden.

777
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
Waren daar walvissen?

778
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
Meer dan je ooit hebt gedroomd.

779
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
Honderden.

780
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
Velden met staartvinnen zo ver het oog reikt.

781
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>Had 3.000 vaten kunnen vullen
in een tijdsbestek van een dag.</i>

782
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
Wat bedoel je met "zou kunnen"?

783
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
Als die demon er niet was.

784
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
Een walvis.

785
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>Wit als albast.</i>

786
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>Honderd voet lang.</i>

787
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
Zes van mijn bemanningsleden naar hun graf gestuurd.

788
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
En de rest van ons,
iets om hem aan te herinneren.

789
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Nu, deze witte walvis,

790
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
danste hij een mal
en ook je zak plukken?

791
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
Hm?

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>Gracias.</i>

793
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
Geloof je dat?

794
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
Als we nu uitvaren,
vang de zuidoostelijke winden

795
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
op hun beste tijd en onze buik vullen,

796
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>we kunnen binnen zes maanden thuis zijn.</i>

797
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
Wat zegt u, meneer Chase?

798
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
Het is niet nodig om onze hachelijke situatie te verdragen

799
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
even langer dan nodig.

800
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
Amen daarop.

801
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
Amen.

802
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
NICKERSON: <i>Hebzucht kreeg de overhand
van onze kapitein en eerste stuurman.</i>

803
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
Dus gingen we op pad.

804
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
Duizend mijlen langs de evenaar.

805
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>Waar de kennis ophield, begon de speculatie.</i>

806
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>Daar hadden de walvissen zich verstopt.</i>

807
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>Zo ver van de mens verwijderd als maar mogelijk is.</i>

808
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>Maar we hebben ze opgejaagd.</i>

809
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>Eeuwen eerder</i>

810
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
<i>zeelieden waren bang
van de rand van de aarde varen.</i>

811
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>Maar we waren op weg naar de rand van gezond verstand.</i>

812
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>Vertrouwen maakte plaats voor twijfel.</i>

813
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>Ik hoop het bijgeloof te verblinden.</i>

814
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
Kapitein, de mannen zijn aan het praten.

815
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
Dat is wat mannen doen.

816
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
Ze zijn niet blij met je beslissing
om zo ver uit te varen.

817
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
Nou, heb je ze gecorrigeerd?

818
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
Heb je ze aan ons doel herinnerd?
om dit schip te vullen met walvisolie,

819
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
en als de walvissen 1000 mijl verwijderd zijn,
dat dat is waar we heen zullen gaan?

820
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
Neef, alsjeblieft.

821
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
Dit is waanzin.

822
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
Je hebt jezelf toegestaan
beïnvloed worden door die man.

823
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Je moet dit schip terugsturen.

824
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
Ik stel voor dat je terug naar beneden gaat,

825
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
stel de mannen gerust, wees een leider

826
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
en maak nooit misbruik
het voorrecht om weer familie bij mij te hebben.

827
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
Meneer Doodskist.

828
00:51:41,640 --> 00:51:42,880
(KREKEND)

829
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
Wat is het?

830
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
Luisteren.

831
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
Meneer Chase?
Ik zie wat wit water.

832
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- CHASE: Waar?
- BARZILLAI: <i>Borstzijde!</i>

833
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
- LAWRENCE: <i>We zijn weg!</i>
- <font kleur="

834
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- CHAPPEL: Waar zijn ze?
- PETERSON: Zie je iets?

835
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
Lager weg!

836
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
- Ga weg! Lager weg!
- (Iedereen roept opgewonden uit)

837
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
De duivel neemt de Mexicaanse gronden!

838
00:52:30,040 --> 00:52:31,041
(UITROEPT)

839
00:52:47,320 --> 00:52:48,446
(UITROEPT)

840
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
POLLARD: Piekriemen!

841
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
Geef het hem, meneer Chappel!

842
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
Plak hem, man! Plak hem!

843
00:53:00,600 --> 00:53:01,601
(schreeuwt)

844
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
JOY: <i>Vol vooruit, Peterson!</i>

845
00:53:08,560 --> 00:53:09,766
(GRUNTS)

846
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
- (DONKEN)
- (MANNEN GRORNEN)

847
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
Laat hem niet op je roeispanen kauwen, jongens.
Terug ernaar.

848
00:53:24,360 --> 00:53:26,249
- (DONKEN)
- (MANNEN UITROEPEN)

849
00:53:29,280 --> 00:53:30,281
(hijgend)

850
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- De walvis?
- Ja.

851
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- Dus het is waar?
- Ja.

852
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
Te veel is waar.

853
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
BARZILLAI: Sta op!

854
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
Volle druk!

855
00:54:26,200 --> 00:54:27,361
(JACHTFLUITEN)

856
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
CHASE: <i>Mr. Bond!</i>

857
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
Ga naar achteren, laat de uitrusting zakken!

858
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Jawel, meneer!

859
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
JOY: Hier komt ze,
Peterson. Nu, nu!

860
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
(kreunend)

861
00:54:39,960 --> 00:54:40,961
(GRUNTS)

862
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
Meneer Lawrence, breng ons naar de lijzijde,
breng ons rechtstreeks naar de school.

863
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
<font kleur="

864
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- BOND: Hete teer, meneer.
- We zullen hem vinden.

865
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
POLLARD: We zitten in het bootje naar een zwarte huid.

866
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
Strand ons op haar!

867
00:55:13,240 --> 00:55:14,241
(JAUWEN)

868
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
Ze is van ons, mannen!

869
00:55:26,760 --> 00:55:28,762
(WALVIS BLUILT)

870
00:55:32,040 --> 00:55:33,405
(BAAN GAAT DOOR)

871
00:55:36,080 --> 00:55:37,411
(ZWAAR ADEMEN)

872
00:55:38,040 --> 00:55:39,201
(DONKEN)

873
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Wat was dat, meneer Lawrence?

874
00:55:51,920 --> 00:55:53,126
<font kleur="

875
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
BOND: <i>Mr. Achtervolg!</i>

876
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
Godverdomme.

877
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
Vind meneer...

878
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
(GRUNTS)

879
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
NICKERSON: <i>Mr. Easton!</i>

880
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
CHASE: Haal meneer Lawrence
om de pompen te bemannen!

881
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
Waar is hij?

882
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
Poort boeg!

883
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
Geef me de grootste ijzers die we hebben.

884
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
Hij wil vechten?

885
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
Ik heb dat nog nooit een walvis zien doen.

886
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
CHASE: <i>Mr. Laurens,
neem het stuur over.</i>

887
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
Meneer Ramsdell,
zet het andere uiteinde van de lijn vast

888
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- naar de voormast.
- RAMSDELL: Ja, meneer.

889
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
Terwijl ik leef en adem, is hij van mij.

890
00:57:55,720 --> 00:57:58,530
- (GRUNT)
- (GROENEN)

891
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
Ach!

892
00:58:04,640 --> 00:58:05,641
(UITROEPT)

893
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- Snijd de lijn door!
- RAMSDELL: Kijk uit!

894
00:58:27,920 --> 00:58:28,921
(GRUNTS)

895
00:58:37,400 --> 00:58:38,401
(KRAKEN)

896
00:58:39,160 --> 00:58:40,321
(KREKEND)

897
00:58:41,320 --> 00:58:42,367
<font kleur="

898
00:58:52,120 --> 00:58:53,246
(SCHREEUWEN)

899
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
(hijg)

900
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- Kapitein!
- Wat?

901
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i>De</i> Essex! <i>Ze staat op de lijst.</i>

902
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
Draai deze boot om!

903
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
- NICKERSON: <i>Help mij!</i>
- Nickerson!

904
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- Mr. Joy!
- Hier!

905
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- Geef me je hand!
- Hulp!

906
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
Nickerson!

907
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
Meneer Chase!

908
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
Een walvis, meneer.

909
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
Het zet het schip in brand.

910
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
Wat?

911
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
We zijn Easton en Sanborn kwijtgeraakt.

912
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
De pompen zijn nutteloos, meneer.

913
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
Bereid je voor om het schip te verlaten.

914
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
We kunnen niet naar huis roeien.

915
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
We zullen haar van haar zeilen moeten ontdoen

916
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- en Jimmy-rig iets.
- Ja, meneer.

917
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
JOY: <i>Verzamel zoveel mogelijk voedsel
en water zoals je kunt dragen.</i>

918
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
<i>We hebben het nodig
al het zoete water dat je kunt vinden.</i>

919
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
RAMSDELL: Nickerson,
je pakt zoveel als je kunt.</i>

920
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>Barz, kom met me mee.</i>

921
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
Lieve Heer!

922
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
JOY: Ten eerste de zeilen,
dan de bepalingen.

923
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
<font kleur="
zoals je kunt dragen, jongen.</i>

924
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
JOY: <i>Schiet op, jongens!</i>

925
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>Nickerson, die zijn er
meer vaten in tussenstuur.</i>

926
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- Begrepen?
- Hardtack is droog.

927
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>Beweeg opgewekt, heren.</i>

928
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
Lager weg!

929
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- Neem die koerslijnen.
- COLE: <i>Omhoog!</i>

930
01:01:56,920 --> 01:01:57,921
LAWRENCE: <i>Ga weg! Breng het naar beneden!</i>

931
01:01:58,080 --> 01:01:59,127
<font kleur="

932
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
LAWRENCE: <i>Breng het naar beneden. Blijf maar komen!</i>

933
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
Wacht even!

934
01:02:09,400 --> 01:02:10,731
(GRUNTS)

935
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- Kom op, Nickerson!
- LAWRENCE: <i>Haal die zeilen!</i>

936
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
NICKERSON: Daar ga je.

937
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
CHASE: <i>Haal die tuin naar beneden!</i>

938
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
<i>We hebben de zeilen nodig. Niet genoeg water.</i>

939
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
<font kleur="

940
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
CHASE: <i>Haal dat tuig weg!</i>

941
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
BOND: <i>Meer zoet water!
Nog meer hardtack! Kom op!</i>

942
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
RAMSDELL: <i>Ik zie het
meer vaten in het tussenschip!</i>

943
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
(GRUNTS)

944
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
NICKERSON:
Benjamin! Snel! Kom op!

945
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- BARZILLAI: Geef me je hand!
- <font kleur="

946
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
BARZILLAI: Ik heb je.

947
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
Hardtack!

948
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
JOY: <i>Kom op! Verplaats het!</i>

949
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
Wees levendig, meneer Nickerson!

950
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
Ik moet weg van de olie!

951
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
CHAPPEL: Ze gaat naar beneden! Ze staat op de lijst!

952
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
JOY: Waar is Owen?

953
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>Nickerson, waar is meneer Chase?</i>

954
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
NICKERSON: <i>Hij was hier net, meneer.</i>

955
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- <font kleur="
- JOY: Owen!

956
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- NICKERSON: Meneer Chase!
- JOY: We moeten weg!

957
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
Kom op, jongens!

958
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
COLE: Olie op het dek!

959
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- Kapitein!</i>
- NICKERSON: <i>Mr. Achtervolg!</i>

960
01:03:15,000 --> 01:03:16,490
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

961
01:03:29,520 --> 01:03:31,010
(JACHT GRUNT)

962
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
Meneer Chase, meneer!

963
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
<font kleur="

964
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
Waar is de eerste stuurman?

965
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- Owen!
- NICKERSON: Meneer Chase, meneer!

966
01:03:48,720 --> 01:03:49,721
(GRUNTS)

967
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
- JOY: <i>Owen!</i>
- RAMSDELL: <i>Ze gaat blazen!</i>

968
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- Owen!
- COLE: <i>We moeten verhuizen!</i>

969
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
Nee, wacht! Wachten!

970
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<i>Dhr. Achtervolg, meneer!</i>

971
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
Meneer Chase!

972
01:04:05,400 --> 01:04:06,890
(GRUNTS)

973
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
Daar is hij!
Daar is hij! Daar is hij!

974
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- BOND: Hier!
- NICKERSON: Meneer Chase!

975
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
Verplaats dat!

976
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
Meneer Chase, meneer.

977
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- Hier!
- BOND: Ga nu aan de slag.

978
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
We hebben je.

979
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- Meneer.
- BOND: Het gaat nu goed met u, meneer Chase.

980
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
Gaan we vissen, oké?

981
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
Maak het schoon en laad het, meneer Joy.

982
01:05:14,160 --> 01:05:15,764
(hijgend)

983
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
Terug weg,
of ze neemt ons mee naar beneden.

984
01:06:56,800 --> 01:06:57,801
(BLAAGT)

985
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
Kapitein.

986
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>Hoe zit het met onze voorzieningen?</i>

987
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
Twee ons hardtack per dag per man.

988
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
En een half kopje water.

989
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
Hé man, daar kunnen we niet van leven.

990
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
RAMSDELL:
<i>Niet langer dan een paar dagen.</i>

991
01:07:36,640 --> 01:07:38,005
(WALVIS BLOEIT VER AF)

992
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
Hij is het.

993
01:07:53,600 --> 01:07:55,284
(BLAZEN GAAT DOOR)

994
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
Ja, hij is het, oké.

995
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
Houd mij niet voor de gek, meneer Chase.

996
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
POLLARD: Meneer Coffin?

997
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- Klopt dat?
<i>- Je hebt ons hier geplaatst.</i>

998
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
Je weet dat je ons hier hebt geplaatst.

999
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- Hoi! Leg het neer!
- Meneer Coffin, leg het pistool neer.

1000
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- Zeg dat je bang bent!
- CHAPPEL: <i>Wat ben je aan het doen?</i>

1001
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
POLLARD: <i>Mr. Doodskist, leg het pistool neer.</i>

1002
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
Je weet wat er gebeurt
als het voedsel en het water op zijn?

1003
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
Doe wat de kapitein zegt, Coffin!

1004
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
Ik wil de landman alleen maar bang zien.

1005
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
Meneer Coffin, leg het pistool neer.
Dat is een bevel!

1006
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- Doe wat de kapitein zegt! Nu!
- Zeg het!

1007
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
- <font kleur="
- Zeg het!

1008
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
Zeg het!

1009
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
POLLARD: <i>Henry!</i>

1010
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>Leg het pistool neer.</i>

1011
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>Hendrik!</i>

1012
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
Leg het neer.

1013
01:08:41,800 --> 01:08:42,961
(ADEMT DIEP UIT)

1014
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
Het was dus oostelijk.

1015
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>Terug in de richting waar we vandaan kwamen.</i>

1016
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>Alhoewel alleen de zon
en kompas vertelden ons dat.</i>

1017
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>Alle richtingen zagen er hetzelfde uit.</i>

1018
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<i>Onze hoop was om te vangen
de westenwinden tot Paaseiland.</i>

1019
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>Een reis van 3000 mijl.</i>

1020
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
In twaalf dagen zijn we naar het zuiden afgedreven.

1021
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>Zes breedtegraad.</i>

1022
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
We zijn geen kilometer dichterbij
naar Paaseiland.

1023
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
RAMSDELL:
<i>We verbleven op dezelfde plek.</i>

1024
01:09:48,480 --> 01:09:49,481
(HOEST)

1025
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
PETERSON: Wij zijn vervloekt.

1026
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
Wij zullen het goedmaken
wanneer we de variabelen vangen.

1027
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
We zullen ze vangen.

1028
01:10:15,600 --> 01:10:17,125
(DONDER GErommel)

1029
01:10:22,080 --> 01:10:24,686
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1030
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
Kapel!

1031
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
<font kleur="

1032
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>Kappel!</i>

1033
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
Je hebt hem, kapitein!

1034
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
PETERSON:
Meneer Joy, de val zit vast!

1035
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
Mr. Joy!
Alles goed met u, meneer Joy?

1036
01:10:51,640 --> 01:10:52,641
(GROENEN)

1037
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
JOY: Pak de helmstok!

1038
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- Grijp het!
- CHASE: Matthew!

1039
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>Haal dat zeil naar beneden!</i>

1040
01:11:02,400 --> 01:11:03,925
(WALVIS BLUILT)

1041
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
Mattheüs. Hé, wat is er gebeurd?

1042
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
Wat is er gebeurd?

1043
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
Owen. Wat doe jij hier?

1044
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- Laat me even kijken.
- Nee, nee, nee.

1045
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- Blijf stil liggen. Laat me kijken.
- Owen, het gaat goed met mij.

1046
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
Oké. Ontspan gewoon. Ontspannen.
Laat me eens kijken.

1047
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- Het gaat goed met me!
- Ik weet. Ik weet.

1048
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Ik wil gewoon even kijken.

1049
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
Ik stootte mijn hoofd.
Gewoon een krasje, oké?

1050
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- Gewoon een krasje.
- Geef hem wat water.

1051
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- Ik heb geen water nodig!
- Geef hem wat verdomd water!

1052
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
Nee, nee, nee. Ik heb geen water nodig. Het gaat goed met me.

1053
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- Ja.</i>
- <font kleur="

1054
01:12:09,200 --> 01:12:10,201
(kreunend)

1055
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
Hoi. Ik heb je, ik heb je.

1056
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.

1057
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Hoi! Waar kijken jullie allemaal naar?
Het gaat goed met me.

1058
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
Kapitein Pollard. Fit als een hoentje.

1059
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
<i>Zo fit als een verdomde viool. Hoor je mij?</i>

1060
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- Owen.
- Ja.

1061
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
Het gaat goed met me.

1062
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
Oké? Het gaat goed met me!

1063
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- Je bent een stoere klootzak.
- Bedankt. Het gaat goed met me. Ga hier weg.

1064
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
CHASE: Hij is goed.

1065
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>Laten we gaan.</i>

1066
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
<font kleur="

1067
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
Die twee mannen hebben elkaar gekend,
hebben sinds hun kindertijd samen gevaren.

1068
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>Vertel me nu eens,</i>

1069
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>Kun je daar zitten en kijken?
je eigen broer sterft?</i>

1070
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
Gewoon een kwestie van cijfers, meneer Chappel.

1071
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
Er is niet genoeg voor ons allemaal.

1072
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
(MOMMEL)
Waarom water verspillen aan een dode man?

1073
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
Waarom water verspillen aan...

1074
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
Waarom afvalwater? Waarom verspilling?

1075
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
Waarom water verspillen aan een dode man?

1076
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
Meneer Nickerson?

1077
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- Waarom water verspillen...
- Alles goed, meneer?

1078
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- Dat kan ik niet.
- Kan niet wat?

1079
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
(ZUCHT) Nee, jij...

1080
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
Je hebt genoeg. Meer dan genoeg.

1081
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
Maar meneer, we zijn zo ver gekomen.

1082
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
We zijn aan een einde gekomen.

1083
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
We hebben een overeenkomst, meneer.

1084
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
Neem het geld en vertrek!

1085
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
Het koopje van de duivel.

1086
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
Nee, meneer.

1087
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
De duivel houdt van onuitgesproken geheimen.

1088
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
Vooral degenen die
woekeren in de ziel van een man.

1089
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
Wat is van jou?

1090
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
Ik ben geen geweldige schrijver.

1091
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
Ik ben Hawthorne niet.

1092
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
Maar vanaf de eerste keer dat ik ervan hoorde,

1093
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
dit verhaal heeft mij achtervolgd.

1094
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
Het verteert mij.

1095
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
Ik ben bang dat als ik het niet schrijf,

1096
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
dan zou ik nooit meer moeten schrijven.

1097
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
Wat nog meer?

1098
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
Ik ben bang dat als ik het schrijf,

1099
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
dat het niet zo zal zijn
zo goed als het zou moeten zijn.

1100
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
Ga verder met het verhaal, meneer.

1101
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
Voor ons allebei.

1102
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
Geef dat door.

1103
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
BOND: Dank u, meneer.

1104
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
Wij danken U, Heer, want dit is ons voedsel.

1105
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
Het spijt me.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
Voor leven en gezondheid,

1107
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
en al het goede.

1108
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- Laat het allemaal...
- Grond.

1109
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
Land!

1110
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
- NICKERSON: <i>Land! Land!</i>
- <font kleur="

1111
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- Land!
-NICKERSON: Land!

1112
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
Roeiriemen! Wijken! Wijken!

1113
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
Roeiriemen! Nu! Wijken! Rij!

1114
01:16:05,920 --> 01:16:07,206
(MANNEN LACHEN)

1115
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
- BARZILLAI: <i>Ik heb het gezien, meneer Chase.</i>
- CHASE: <i>Dat heb je gedaan, jongen.</i>

1116
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
Houd je vast.
Houd je vast! Houd je vast!

1117
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
- LAWRENCE: <i>Mr. Chase, meneer. Wat is het?</i>
- Meneer Chase!

1118
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
Wat voor duivel is het?
Waarom ben je gestopt?

1119
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
Hij volgt ons!

1120
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
LAWRENCE:
<i>Waar heeft hij het over?</i>

1121
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
BOND: <i>Er is daarbuiten niets,
Meneer Chase!</i>

1122
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- Er is daar niets, meneer!
- Meneer, wat bent u aan het doen?

1123
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
- Beugel! Beugel! Beugel!
- (ALLEEN SCHREEUWEN)

1124
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
Nee!

1125
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
(GRUNTS)

1126
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
Waar is hij?

1127
01:17:27,520 --> 01:17:28,521
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1128
01:17:30,080 --> 01:17:31,081
(GRUNTS)

1129
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
<font kleur="

1130
01:17:44,560 --> 01:17:46,085
(MANNEN HOESTEN)

1131
01:17:46,360 --> 01:17:47,771
(ALLEEN HIJKEND)

1132
01:18:54,520 --> 01:18:55,726
(VOGEL GEKRUIL)

1133
01:19:10,240 --> 01:19:11,241
(GRUNTS)

1134
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
POLLARD: <i>Dit zou Ducie Island kunnen zijn.</i>

1135
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
Zonder kaart, kompas of kwadrant,
er is geen manier om er zeker van te zijn.

1136
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
Wij zullen het vuur dag en nacht aanhouden.

1137
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
<i>Hoop een passerend schip
onze rook ziet.</i>

1138
01:19:49,880 --> 01:19:51,484
(HAMEREND)

1139
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
<font kleur="

1140
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
Ze zijn hier ongetwijfeld al een hele tijd.

1141
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>Wachten op een schip.</i>

1142
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>Maar er kwam geen schip.</i>

1143
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
Er komt geen schip.

1144
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
Als we blijven, gaan we dood.

1145
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>Hoe lang denk je?
daarvoor zijn de tropische vogels nodig</i>

1146
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>om hier een keer niet meer te komen
zien ze hun eieren opgegeten?</i>

1147
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
(METALEN KLINGEN)

1148
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
Het is een voorrecht om het te weten
het moment van overlijden vooraf,

1149
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
zich er op kunnen voorbereiden.

1150
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
Vloek om zo ver van huis te zijn

1151
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
zonder de kans om afscheid te nemen,

1152
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
zonder een kans om vrede te sluiten,

1153
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
zonder een kans om de rekeningen te vereffenen.

1154
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
Laten we dan tenminste genoegen nemen
degenen tussen ons, Kapitein.

1155
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
Kapitein van wat?

1156
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
De <i>Essex</i> ging verloren
buiten uw schuld om.

1157
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
Ik was net zo schuldig aan...

1158
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
Jij bent niet de kapitein.

1159
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
Maar je bent geboren om dit werk te doen.

1160
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
Ik ben er gewoon in geboren.

1161
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
Wat gaan we doen, denk je, George?

1162
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
En welke overtreding hebben wij God begaan?
om hem zo van streek te maken?

1163
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
Het enige wezen dat je hebt
beledigde God hier

1164
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
is de walvis.

1165
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
Wij niet?

1166
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
In onze arrogantie, onze hebzucht,
kijk waar we ons bevinden.

1167
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
Wij zijn opperwezens
gemaakt naar Gods eigen gelijkenis.

1168
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
Aardse koningen wiens zaken het zijn

1169
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
rondvaren
de planeet die ons is geschonken.

1170
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
Om de natuur naar onze wil te buigen.

1171
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
Je voelt je echt een aardse koning
na alles wat we hebben meegemaakt?

1172
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
Wij zijn niets. Wij zijn...

1173
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
Wij zijn stipjes. En stof.

1174
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
Bij zonsopgang varen we de zon in.

1175
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
Als we moeten sterven,
Laten we dan met Gods genade sterven als mensen.

1176
01:23:19,560 --> 01:23:21,369
(KLANKEND)

1177
01:23:23,440 --> 01:23:24,771
(HAMEREND)

1178
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
POLLARD: Zijn we er klaar voor, meneer Weeks?

1179
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
WEKEN: Ja, meneer.

1180
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
Meneer Chappel?

1181
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
Meneer Wright?

1182
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
Ik kan het niet, meneer.

1183
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
Ik, Wrights en Weeks,

1184
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
wij blijven.

1185
01:23:52,360 --> 01:23:53,771
(MOEILIJK ADEMEN)

1186
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
CHASE: <i>Ben je klaar om te gaan, Matthew?</i>

1187
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
Ik zal je een handje helpen.
Hier, je moet opstaan.

1188
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
Nee, het heeft geen zin. Hoor je mij?

1189
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
Nee, we gaan naar huis.
We gaan naar huis.

1190
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
Het heeft geen zin.

1191
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
- Ga gewoon.
- (ZUCHT)

1192
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
Godverdomme, Matthew.

1193
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
Het is in orde.

1194
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
Nou, ik stuur een boot voor je
zodra we terug zijn.

1195
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
Dan gaan we kaarten
terug in Nantucket, oké?

1196
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
Ja.

1197
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- Het is een afspraak.
- Goed.

1198
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
Wil je dat ik dat voor je openmaak?

1199
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
JOY: Ach...

1200
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
Ik denk dat het mij wel lukt.

1201
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
Als het zover komt.

1202
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
God zij met je, broeder.

1203
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
Ja, en jij.

1204
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
Dhr. BOND: <i>Broeder Peterson?</i>

1205
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
Komen jullie allemaal met ons mee?

1206
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
Meneer Peterson.

1207
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
Waarom kom je niet in onze boot?
met meneer Bond hier?

1208
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
Waar... Waar is hij?

1209
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>Pollard?</i>

1210
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
Meneer Lawrence. Meneer Lawrence, word wakker.

1211
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>Waar is de andere boot gebleven?</i>

1212
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- Pollard!
- NICKERSON: <i>Kapitein Pollard!</i>

1213
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- Kapitein Pollard!
- Kapitein Pollard, meneer!

1214
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- Dhr. JACHT: Pollard.
- <font kleur="

1215
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
Kapitein Pollard!

1216
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
Dhr. CHASE: <i>Pollard!</i>

1217
01:26:31,120 --> 01:26:32,246
(hijg)

1218
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
Wat is er aan de hand?

1219
01:26:45,120 --> 01:26:46,281
(HUILEN)

1220
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
Benjamin. Wat ben je aan het doen?

1221
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
Hij is dood.

1222
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
Ik zet hem overboord, meneer.

1223
01:26:58,480 --> 01:26:59,766
(STOF RIPPEN)

1224
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
Kijk naar mij.

1225
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
Kijk mij aan, Benjamin.

1226
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
Geen rechtgeaarde zeeman gooit weg
wat hem nog zou kunnen redden.

1227
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
Luister naar me, jongen. Luister naar mij.

1228
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Hij kan ons helpen.

1229
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
<font kleur="

1230
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>Zoetheid is de kracht van zijn genade.</i>

1231
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>Met verlangende ogen,</i>

1232
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
uw schepselen wachten op u
voor dagelijkse voeding.

1233
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
NICKERSON: (ZACHT)
Mijn ziel is dood.

1234
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
Dus werd besloten.

1235
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
We hebben het lichaam voorbereid.

1236
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>We hebben de organen verwijderd.</i>

1237
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
Scheidde zijn ledematen van zijn lichaam

1238
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
en snijd al het vlees van de botten.

1239
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>Waarna,</i>

1240
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
we hebben het lichaam gesloten

1241
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
en we hebben het dichtgenaaid

1242
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>zo fatsoenlijk als we konden</i>

1243
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>en het aan de zee toevertrouwd.</i>

1244
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
We aten eerst het hart.

1245
01:28:49,600 --> 01:28:50,931
(ZUCHT)

1246
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
Jij oordeelt over mij.

1247
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
Nee.

1248
01:29:03,080 --> 01:29:04,241
(ZUCHT)

1249
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
Daar.

1250
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
Daar.

1251
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
Het is klaar.

1252
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>Het is uit.</i>

1253
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
En je hebt het nog nooit aan iemand verteld?

1254
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
Nee.

1255
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
Zelfs je vrouw niet?

1256
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
Denk je dat ze ooit van mij zou kunnen houden?

1257
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
als ze de gruwelen kende
Ik had gepleegd?

1258
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
MEVROUW. NICKERSON:
<i>Ja. Dat zou ze doen.</i>

1259
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
En als je het mij had verteld
het verhaal toen we elkaar ontmoetten,

1260
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
Ik zou je ring vandaag nog steeds dragen.

1261
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>De kracht van die jongen</i>

1262
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
leeft nog steeds in jou.

1263
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
Ik zie dat.

1264
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>Zelfs als je dat niet doet.</i>

1265
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
Je kunt je verhaal nu afmaken, mijn liefste.

1266
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
(hijgend)

1267
01:30:30,520 --> 01:30:31,726
(HOEST)

1268
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
Hé, ga zitten.

1269
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Luister,

1270
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
leg je hoofd achterover.

1271
01:30:44,280 --> 01:30:45,691
(HOESTEN)

1272
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
Kijk, we hebben het nog
nog een paar druppels water over.

1273
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
Geef mij niet op.
We gaan naar huis.

1274
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
Heeft u thuis een gezin, meneer Chase?

1275
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
Ja, ik heb een vrouw.

1276
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
Ja, en een zoon of een dochter.

1277
01:31:51,760 --> 01:31:52,966
(ZUCHT)

1278
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
Heel goed.

1279
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- Kapitein.
- We gaan weer tekenen.

1280
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
Wij zullen zoiets niet doen.

1281
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
We gaan weer tekenen.

1282
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
POLLARD: Meneer Ramsdell,

1283
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
Jij neemt het bevel over dit schip over.

1284
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
Neef, wil je?

1285
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
Jij bent onze...

1286
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
Jij bent onze kapitein.
De mannen hebben je nodig.

1287
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
Het zal goed gaan met de mannen.

1288
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
Alsjeblieft.

1289
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1290
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- Hendrik.
- (HUIZEN) Laten we weer tekenen.

1291
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
Het is een bevel.

1292
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
Als je het niet kunt,

1293
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
geef het pistool door aan een andere man.

1294
01:32:49,880 --> 01:32:51,166
(PISTOOL AANSPANNEN)

1295
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
Henry, nee, nee, nee!

1296
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
Dhr. COLE: Je moet me helpen, jongen.
Je moet mij helpen.

1297
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
NICKERSON:
<i>We zaten weken in het slop.</i>

1298
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>Dat deel van de Stille Oceaan
is meer woestijn dan oceaan.</i>

1299
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
De zon brandt.

1300
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
Mijn angst.

1301
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
Het enige waar ik aan kon denken

1302
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
was dat iedereen zou sterven,

1303
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
en ik zou de laatste zijn die nog leeft.

1304
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>En voor zover meneer Chase het kon zien,
we waren nog steeds 800 mijl van land verwijderd.</i>

1305
01:33:48,040 --> 01:33:49,201
(DONDEND)

1306
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
POLLARD: Meneer Chase.

1307
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
Ah.

1308
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
Kapitein Pollard.

1309
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
Ik ben blij je te zien.

1310
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
Heel weinig geluk geweest
in ons voortbestaan.

1311
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
Of in de onze, meneer.

1312
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
POLLARD: Barzillai?

1313
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
De derde boot?

1314
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
Dhr. CHASE: Ze hebben...

1315
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>Ze zijn al dagen weg.</i>

1316
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
Ik ben bang dat ze verdwaald zijn, meneer.

1317
01:34:30,240 --> 01:34:31,605
(GErommel)

1318
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
<font kleur="
jij hebt de beste positie.</i>

1319
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Het is maar een walvis.

1320
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
Hij is daar! Gooi de lans!

1321
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>Gooi maar!</i>

1322
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- Gooi het! Gooi de lans!
- Kom op.

1323
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
Gooi het!

1324
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
Kom op.

1325
01:35:50,080 --> 01:35:52,481
(WALVIS KLIKKEN)

1326
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
POLLARD: <i>Dood het! Hij is er!</i>

1327
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>Gooi de lans!</i>

1328
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
Waarom heb je hem niet vermoord?

1329
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
Je bent een verdomde dwaas.

1330
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
NICKERSON: <i>De stromingen hebben ons uit elkaar gedreven</i>

1331
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>en dat was het laatste dat we zouden zien
van de walvisboot van kapitein Pollard.</i>

1332
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
ZEILOR: <i>Een boot!</i>

1333
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
Breed op de bakboordboeg!

1334
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Moge God genade hebben.

1335
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
(ZWAKK) Meneer Chase.

1336
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
(ZWAKK) Vader!

1337
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
(jankend)
Verlaat mij niet, Vader!

1338
01:38:51,680 --> 01:38:54,729
(ZEEMEEUW KREEPT)

1339
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
Meneer Chase.

1340
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
Meneer Chase.

1341
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
Meneer, kijk. Kijk, meneer.

1342
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
Meneer Chase, kijk.

1343
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
Word wakker, meneer Chase!

1344
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>Hier, word wakker!</i>

1345
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
Wordt alstublieft wakker, meneer, er is land.

1346
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
Meneer Chase, kijk.

1347
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
NICKERSON: <i>We werden daar gered</i>

1348
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>voor het eiland Más Afuera, Chili,</i>

1349
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
<i>90 dagen na het zinken van de</i> Essex.

1350
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>Ze gaven ons wat oude kleren.</i>

1351
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>Voedde ons ook.</i>

1352
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>In het begin was het moeilijk om te eten.</i>

1353
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>Vreemd.</i>

1354
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>Ze zorgden zo goed als ze konden voor ons</i>

1355
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
<i>totdat we een schip vonden
die ons naar huis zou brengen.</i>

1356
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>Die reis duurde nog eens drie maanden.</i>

1357
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>Het leek op het hele eiland
bleek ons terug te zien.</i>

1358
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>Maar er was geen gejuich.</i>

1359
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>Alleen stilte.</i>

1360
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
<i>Ze keken ons aan alsof
wij waren verschijningen,</i>

1361
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>fantomen.</i>

1362
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>We hadden niets over de details gezegd
van ons voortbestaan aan wie dan ook,</i>

1363
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>maar ik vroeg me af of ze dat op de een of andere manier wel deden
wist van onze ontberingen.</i>

1364
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>Misschien waren ze gewoon nieuwsgierig.</i>

1365
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
O, mijn God!

1366
01:42:14,120 --> 01:42:15,360
(SNIJDEN)

1367
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
Ik heb het beloofd, nietwaar?

1368
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
O God.

1369
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
Hoi.

1370
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
Hé, lieverd. Wie is dit?

1371
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
Phoebe Ann.

1372
01:42:36,840 --> 01:42:38,171
<font kleur="

1373
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
Phoebe Ann Chase, hè?

1374
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
Dit is papa.

1375
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
Hé, lieverd.

1376
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
PEGGY: Het is je vader.

1377
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
O, mijn God.

1378
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
NICKERSON: Natuurlijk,
ze konden hem niet met rust laten.

1379
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<i>Dhr. Chase en zijn vrouw wel
nauwelijks een blok naar huis gelopen</i>

1380
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
toen hij werd tegengehouden en
gemaakt om terug te keren naar het Maritiem kantoor.

1381
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>Er waren zakelijke aangelegenheden
nog steeds in twijfel.</i>

1382
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
Dus ter zake.

1383
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
Vanwege het aanzienlijke verlies aan mensenlevens
en eigendommen op onze reis,

1384
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
het lijkt erop dat er een onderzoek zal komen.

1385
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
En als kapitein en eerste stuurman,

1386
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
Er wordt van ons verwacht dat we verantwoording afleggen

1387
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
van wat er is gebeurd.

1388
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
Ja natuurlijk.

1389
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
En dit besproken te hebben
met de reders en mijn vader,

1390
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
het is duidelijk dat volledige openbaarmaking
zal gevolgen hebben.

1391
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
Verschrikkelijke gevolgen
voor de hele industrie.

1392
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
Dat een walvis de <i>Essex.</i> heeft neergehaald

1393
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
Maar het is de waarheid.

1394
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
Als de verzekeringshuizen en investeerders

1395
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
zouden zich zorgen gaan maken
over zinkende schepen van zeemonsters,

1396
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
matrozen loten om te overleven...

1397
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
Wij zitten in de oliesector.

1398
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
Wij allemaal.

1399
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
En zoals in elk bedrijf,

1400
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
de kans op succes moet
altijd groter zijn dan het gelopen risico.

1401
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
Dus, wat stel je voor, George?

1402
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
Dat je zegt dat het schip aan de grond liep.

1403
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
Dat is een leugen.

1404
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- En dat de mannen die stierven, verdronken.
- En dat is weer een leugen.

1405
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
Denk erover na. Ze zullen je tot kapitein maken.

1406
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
Nou, die belofte heb ik al
schriftelijk.

1407
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
Alleen op voorwaarde
je brengt een schip vol olie mee naar huis.

1408
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
Zo is het gegarandeerd.

1409
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
FULLER: Je zou een rijke man zijn.

1410
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
De naam die Chase nodig heeft
niet langer de naam van een landman zijn,

1411
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
maar een gevestigde naam

1412
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
dat behoort tot de grote families
van Nantucket.

1413
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
Je wilt dat ik witkalk
wat is er gebeurd voor de winst?

1414
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
Wij vragen u om pragmatisch te zijn.

1415
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
De <i>Essex</i> werd platgebrand door een witte walvis.

1416
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
En degenen onder ons die het overleefd hebben
in slecht uitgeruste walvisboten

1417
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
gruwelen moest begaan
om te overleven.

1418
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
En bij onze terugkeer,
Er wordt van ons verwacht dat we schaamteloze leugens verspreiden

1419
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
zodat jij,
de reders van Nantucket,

1420
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
zou uw zakken kunnen vullen
en 's nachts goed slapen?

1421
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
Nou, ik zal de waarheid niet borduren.

1422
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
Dat zou jij ook niet moeten doen, George.

1423
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
NICKERSON: <i>De laatste keer dat ik hem zag...</i>

1424
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
Meneer Chase, meneer!

1425
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
<i>Ik kon de juiste woorden niet vinden
om te zeggen wat ik wilde.</i>

1426
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
Thomas.

1427
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
<font kleur="

1428
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
Een...

1429
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
Ik ben op weg naar Falmouth en...

1430
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
Zijn...

1431
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
Het was een eer, meneer,
om met je mee te varen.

1432
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
Het is mij een eer, meneer Nickerson.

1433
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
Hier.

1434
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
Veel succes daar, Thomas.

1435
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
En u, meneer.

1436
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
De volgende dag werd George Pollard gebeld
vóór het onderzoek.

1437
01:48:04,320 --> 01:48:06,322
(Menigte mompelt)

1438
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
MASON: <i>Heren, kapitein George Pollard.</i>

1439
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
<font kleur="
in Nantucket waren daar.</i>

1440
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>Het was een formaliteit.</i>

1441
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
Goede dag voor u, kapitein.
Ga alsjeblieft zitten.

1442
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>Voor de goede orde, dan...</i>

1443
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
De <i>Essex</i> werd platgebrand door een witte walvis

1444
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
1.200 mijlen ten westen van Ecuador.

1445
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
Het was alsof Owen Chase zelf
hadden gesproken.

1446
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
Vertelde hen de waarheid.

1447
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>Het geweten van kapitein Pollard was zuiver.</i>

1448
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>Maar het onderzoek was een schijnvertoning.</i>

1449
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
Pollard ging weer naar buiten,

1450
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
op zoek naar de witte walvis.

1451
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
Hij heeft het nooit gevonden.

1452
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>Hij liet een tweede schip aan de grond lopen voor de kust van Hawaï.</i>

1453
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>Tweemaal vervloekt.</i>

1454
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
Nooit meer gevaren.

1455
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
En Owen Chase?

1456
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
Hij was een man van zijn woord.

1457
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
Eerst stuurde hij een boot terug
naar Ducie-eiland.

1458
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
Meneer Joy was overleden.

1459
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
Maar de andere drie waren:
ongelooflijk, nog steeds in leven.

1460
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
En dan?

1461
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
En toen pakte hij zijn gezin in
en verhuisde naar New Bedford.

1462
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>Opnieuw begonnen.</i>

1463
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>Werd koopvaardijkapitein,</i>

1464
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>zeilen op zijn eigen voorwaarden.</i>

1465
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>Nou, je hebt zeker je
geld waard, meneer Melville.</i>

1466
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
Deze februariavonden
zijn de langste van het jaar.

1467
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
Nou, jullie kunnen nu allebei rusten.

1468
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
Geloof me,

1469
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
Ik zal een tijdje niet rusten.

1470
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
NICKERSON: <i>Waarom?</i>

1471
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
Je hebt je verhaal.

1472
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
Je weet wel, jouw complot. Het is er allemaal.

1473
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
Misschien was het niet het complot waar ik op uit was.

1474
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
Nee. Wat dan?

1475
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- Nog iets dat je me vanavond hebt gegeven.
- En wat is dat?

1476
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
De moed om waarheen te gaan
men wil niet gaan.

1477
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
Meneer Melville,

1478
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
wat je hebt gehoord, wat ik je heb verteld,

1479
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
Zal het allemaal uw boek ten goede komen?

1480
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
Het zal een fictiewerk zijn,
Meneer Nickerson,

1481
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
geïnspireerd door de waarheid.

1482
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
Maar ik geloof het niet
Ik zal de behoefte voelen om het allemaal te gebruiken.

1483
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- Bedankt.
- Hier.

1484
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- Neem dat mee.
- Nee. Het geld is voor jou. Ik sta erop.

1485
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
Ik sta erop dat je het bewaart.

1486
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
En ik dring aan op één persoon
in dit gesprek is nuchter.

1487
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- Dus het is terug naar...
-Pittsfield, Massachusetts.

1488
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
Nou, veel succes.

1489
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
Bedankt.

1490
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
Weet je,

1491
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
<i>Ik hoorde een man uit Pennsylvania
heeft onlangs een gat in de grond geboord</i>

1492
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
en olie gevonden.

1493
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
Dat kan niet waar zijn.

1494
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
Ik hoorde het ook.

1495
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
Olie uit de grond.

1496
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
Zin in.

1497
01:51:59,220 --> 01:52:10,560
<b>Verbeterd door: Fidel33
Uploaddatum sub: 24 februari 2016</b>